1
00:00:00,934 --> 00:00:02,036
(Lizzie)
Tidigare på...

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,638
Emma Borden,
kommer du att gifta dig med mig?

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,474
Ja.

4
00:00:06,540 --> 00:00:07,608
Hur ser jag ut?

5
00:00:07,675 --> 00:00:09,743
Vacker.

6
00:00:09,810 --> 00:00:11,512
En sista sak.

7
00:00:11,579 --> 00:00:14,748
- (kvävning)
- (stönar)

8
00:00:14,815 --> 00:00:16,817
– Jag vill ha fred.
- Inte medan jag lever.

9
00:00:16,884 --> 00:00:18,652
Kom ut, Lizzie.

10
00:00:18,719 --> 00:00:22,456
(ropar)

11
00:00:22,523 --> 00:00:24,925
(båda skriker)

12
00:00:28,729 --> 00:00:30,664
(fåglarna kvittrar)

13
00:00:30,731 --> 00:00:32,966
(vinden blåser)

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,303
(pojke)
Rör bara vid dörren
och springa iväg.

15
00:00:35,369 --> 00:00:39,107
Kyckling.
Han kommer aldrig att göra det.

16
00:00:39,173 --> 00:00:41,142
Pressa mig inte.
Jag går.

17
00:00:41,209 --> 00:00:42,710
Lizzie Borden får
hennes händer på dig,

18
00:00:42,776 --> 00:00:44,645
hon kommer att dra ut dina tarmar
och laga dem.

19
00:00:44,712 --> 00:00:46,114
Har hänt ett barn
förra året.

20
00:00:46,180 --> 00:00:47,181
(killar skrattar)

21
00:00:48,682 --> 00:00:55,656
*

22
00:01:06,100 --> 00:01:08,136
(andas ostadigt)

23
00:01:08,202 --> 00:01:10,638
(dörren knarrar)

24
00:01:17,445 --> 00:01:19,680
*

25
00:01:19,747 --> 00:01:22,583
(fliftar)

26
00:01:22,650 --> 00:01:29,623
*

27
00:01:49,577 --> 00:01:50,878
(pojken skriker)

28
00:01:50,944 --> 00:01:53,281
*

29
00:01:55,283 --> 00:01:57,518
(ropar)

30
00:01:57,585 --> 00:01:59,520
Whoa, whoa.

31
00:01:59,587 --> 00:02:06,527
*

32
00:02:28,982 --> 00:02:31,585
(flugan surrar)

33
00:02:31,652 --> 00:02:37,825
*

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,813
(flugan surrar)

35
00:02:59,880 --> 00:03:01,849
(klass flämtar)

36
00:03:01,915 --> 00:03:07,621
*

37
00:03:07,688 --> 00:03:09,257
Du gör inte din lektion,
Julius.

38
00:03:09,323 --> 00:03:11,392
Förlåt, fröken Grimke.

39
00:03:11,459 --> 00:03:13,627
Behöver jag behålla dig
efter skolan?

40
00:03:13,694 --> 00:03:20,301
*

41
00:03:20,368 --> 00:03:24,204
Alla vapen i mitt klassrum
kommer att användas av mig.

42
00:03:24,272 --> 00:03:27,040
Förstått?

43
00:03:30,878 --> 00:03:33,814
(mörk musik)

44
00:03:33,881 --> 00:03:35,883
*

45
00:03:40,220 --> 00:03:43,156
(yxan dunkar,
blodstänk)

46
00:03:43,223 --> 00:03:47,428
*

47
00:03:47,495 --> 00:03:50,431
(gryntande)

48
00:03:50,498 --> 00:03:54,502
*

49
00:03:54,568 --> 00:03:56,970
Åh.

50
00:03:57,037 --> 00:03:59,973
(suckar)

51
00:04:00,040 --> 00:04:03,076
Jag behöver din hjälp med
några av de större bitarna.

52
00:04:03,143 --> 00:04:05,279
Jag ska ro ut till viken
och bli av med dem.

53
00:04:05,346 --> 00:04:09,650
*

54
00:04:09,717 --> 00:04:11,452
Emma?

55
00:04:11,519 --> 00:04:12,686
(yxan klirrar)

56
00:04:12,753 --> 00:04:17,190
Åh, Emma.

57
00:04:17,257 --> 00:04:19,660
Jag kommer aldrig att glömma
vad du gjorde för mig.

58
00:04:19,727 --> 00:04:23,831
*

59
00:04:23,897 --> 00:04:26,467
Emma.

60
00:04:26,534 --> 00:04:29,670
Emma?

61
00:04:29,737 --> 00:04:33,941
Emma?
Emma?

62
00:04:34,007 --> 00:04:37,044
(Lizzie)
Emma.
Emma?

63
00:04:37,110 --> 00:04:39,313
Jag vet att du kan höra mig.

64
00:04:39,380 --> 00:04:42,750
(kvinna)
Tja, det antar jag.

65
00:04:46,119 --> 00:04:49,723
(otydligt prat)

66
00:04:54,862 --> 00:04:57,631
Hon kommer fint,
tycker du inte, fröken Grimke?

67
00:04:57,698 --> 00:04:59,066
Åh.

68
00:04:59,132 --> 00:05:00,668
Hon har fortfarande inte yttrat
ett ord.

69
00:05:00,734 --> 00:05:03,337
Ja, melankoli
är en nyfiken åkomma.

70
00:05:03,404 --> 00:05:05,706
(Dr Vose)
För tre månader sedan,
hon var sängliggande, minns du?

71
00:05:05,773 --> 00:05:08,308
Naturligtvis.
Jag menade inte att föreslå...

72
00:05:08,376 --> 00:05:10,578
Lenores framsteg går långsamt,
det är sant.

73
00:05:10,644 --> 00:05:13,013
Men det är stadigt,
vilket är viktigare.

74
00:05:13,080 --> 00:05:16,417
Tycker du
vet hon ens att jag är här?

75
00:05:16,484 --> 00:05:17,685
Självklart gör hon det.

76
00:05:17,751 --> 00:05:19,653
Din närvaro
har varit väldigt läkande.

77
00:05:19,720 --> 00:05:20,888
Jag ser det.

78
00:05:20,954 --> 00:05:23,123
Och det är vi ständigt
innovativa nya behandlingar.

79
00:05:23,190 --> 00:05:26,126
Det kommer hon inte att vara
i denna trans för alltid.

80
00:05:28,228 --> 00:05:30,431
(kvinna)
Vill du komma ut
med oss?

81
00:05:30,498 --> 00:05:33,166
Du kommer tillbaka till mig.

82
00:05:33,233 --> 00:05:35,235
Jag vet att du kommer att göra det.

83
00:05:35,302 --> 00:05:38,739
*

84
00:05:38,806 --> 00:05:40,908
Åh!
(skrattar)

85
00:05:40,974 --> 00:05:43,977
(båda stönar)

86
00:05:47,915 --> 00:05:49,750
(Sherry skrattar)

87
00:05:49,817 --> 00:05:51,785
(pistol kukar)

88
00:05:51,852 --> 00:05:53,921
*

89
00:05:53,987 --> 00:05:55,456
(suckar)
Helvete, Bat.

90
00:05:55,523 --> 00:05:56,690
Vill du bli skjuten?

91
00:05:56,757 --> 00:05:58,692
Tom Horn skjuter aldrig vilt.

92
00:05:58,759 --> 00:05:59,893
Stämmer det inte, Sherry?

93
00:05:59,960 --> 00:06:01,695
Beror på hur mycket whisky
han har haft.

94
00:06:01,762 --> 00:06:03,130
(suckar)

95
00:06:03,196 --> 00:06:04,297
Vad fan är så viktigt
du måste avbryta

96
00:06:04,364 --> 00:06:06,767
den första petningen jag har haft
om en månad?

97
00:06:06,834 --> 00:06:08,368
Siringo har försvunnit.

98
00:06:08,436 --> 00:06:10,771
*

99
00:06:10,838 --> 00:06:12,005
Hur går det, Sherry?

100
00:06:12,072 --> 00:06:13,340
(Sherry)
Ni pojkar är det ikväll.

101
00:06:13,407 --> 00:06:15,709
För mycket regn.

102
00:06:16,844 --> 00:06:18,912
Det här är en massa skit.

103
00:06:18,979 --> 00:06:20,848
Charlie ville inte klippa sig
ingen kvinna.

104
00:06:20,914 --> 00:06:22,416
Det är inget som stämmer
om något av det.

105
00:06:22,483 --> 00:06:24,585
Att döda alla dessa människor?
Vad fan, Bat?

106
00:06:24,652 --> 00:06:26,654
Vi måste gå österut,
gå spåra honom.

107
00:06:26,720 --> 00:06:28,121
Vad fan
pratar du om?

108
00:06:28,188 --> 00:06:29,523
Jag tänker inte dra på mig
till Atlanten.

109
00:06:29,590 --> 00:06:32,860
Charlie räddade oss
tillbaka i Dodge City, Tom.

110
00:06:32,926 --> 00:06:34,928
Jag tror att vi båda är skyldiga honom
något för det.

111
00:06:34,995 --> 00:06:41,001
*

112
00:06:41,068 --> 00:06:43,303
Jag kommer ingenstans
tills det här regnet slutar.

113
00:06:43,370 --> 00:06:45,539
Lås dörren
på väg ut.

114
00:06:45,606 --> 00:06:50,444
Ursäkta att jag avbröt
din transaktion, Sherry.

115
00:07:00,187 --> 00:07:01,855
Byt till det, snälla,
Mrs Garvey.

116
00:07:01,922 --> 00:07:03,156
Jag kommer tillbaka
med din medicin.

117
00:07:03,223 --> 00:07:04,291
Vilken medicin?

118
00:07:04,357 --> 00:07:06,393
Bara något att slappna av.

119
00:07:06,460 --> 00:07:07,661
Byt till det, snälla.

120
00:07:07,728 --> 00:07:08,996
Jag vill prata med Dr Vose.

121
00:07:09,062 --> 00:07:10,330
Min man har gjort
ett misstag.

122
00:07:10,397 --> 00:07:12,132
Jag borde inte vara här.

123
00:07:17,538 --> 00:07:21,241
Hej.
Jag är Pearl.

124
00:07:21,308 --> 00:07:23,076
Vad heter du?

125
00:07:23,143 --> 00:07:26,213
*

126
00:07:26,279 --> 00:07:28,348
(Pärla)
Är det din man?

127
00:07:28,415 --> 00:07:35,989
*

128
00:07:36,056 --> 00:07:38,692
Min man vill ha barn...

129
00:07:38,759 --> 00:07:40,928
*

130
00:07:40,994 --> 00:07:44,264
Men jag kan inte ha några.

131
00:07:44,331 --> 00:07:47,768
Så jag antar att jag är sjuk.

132
00:07:47,835 --> 00:07:50,704
Sjuk tills han bestämmer sig
att jag inte är det.

133
00:07:50,771 --> 00:07:53,707
(Pärla)
Tills han älskar mig igen.

134
00:07:53,774 --> 00:07:56,777
(hammarslag)

135
00:07:56,844 --> 00:08:01,782
*

136
00:08:01,849 --> 00:08:03,250
Är du Annabel Grimke?

137
00:08:03,316 --> 00:08:05,786
Läraren?

138
00:08:05,853 --> 00:08:08,556
- Ja.
- Du lär min son Julius.

139
00:08:08,622 --> 00:08:10,390
Han säger att du skällde ut honom

140
00:08:10,457 --> 00:08:12,025
inför hela klassen
häromdagen?

141
00:08:12,092 --> 00:08:14,094
- Är det sant, fröken?
- Jo, det var Julius
missköter sig.

142
00:08:14,161 --> 00:08:15,362
Nu, lyssna på mig, fröken.

143
00:08:15,428 --> 00:08:17,397
Du vill att pojken ska bete sig,

144
00:08:17,464 --> 00:08:19,199
du tar en pinne till honom.

145
00:08:19,266 --> 00:08:20,901
- En pinne?
- (skratt)

146
00:08:20,968 --> 00:08:22,235
Jag vet inte vad det är
dessa dagar.

147
00:08:22,302 --> 00:08:24,437
Damer vill alltid
skona spöet.

148
00:08:24,504 --> 00:08:27,340
Pojkar måste vara det
rätade ut,

149
00:08:27,407 --> 00:08:29,743
och det har alltid varit sant.

150
00:08:29,810 --> 00:08:32,079
Jag tar en titt på dig,
och förlåt mig,

151
00:08:32,145 --> 00:08:34,815
Jag kan säga
du har aldrig räckt upp en hand

152
00:08:34,882 --> 00:08:36,650
till någon i ditt liv.

153
00:08:36,717 --> 00:08:38,285
Åh, tja...
(skrattar)

154
00:08:38,351 --> 00:08:39,386
Jag kunde aldrig.

155
00:08:39,452 --> 00:08:41,388
Det krävs mer än
fasta ord.

156
00:08:41,454 --> 00:08:42,990
Tro mig.

157
00:08:43,056 --> 00:08:47,394
Min fru, vila hennes själ,
hon puttade pojken.

158
00:08:47,460 --> 00:08:49,496
Åh, har hon passerat?

159
00:08:49,563 --> 00:08:50,764
Jag är så ledsen.

160
00:08:50,831 --> 00:08:52,766
- Influensa.
- Ah.

161
00:08:52,833 --> 00:08:54,267
Två år tillbaka nu.

162
00:08:54,334 --> 00:08:57,470
Jag är verkligen ledsen.

163
00:08:57,537 --> 00:08:59,807
Tack för rådet.

164
00:08:59,873 --> 00:09:01,441
Det är fröken Grimke, eller hur?

165
00:09:01,508 --> 00:09:03,176
Är du ogift?

166
00:09:03,243 --> 00:09:05,646
- Ja.
- Va.

167
00:09:05,713 --> 00:09:08,248
Jag tycker det är svårt
att fatta,

168
00:09:08,315 --> 00:09:11,018
en härlig ung dam
som dig själv.

169
00:09:11,084 --> 00:09:12,586
Har du bestämt dig,
Fröken Grimke?

170
00:09:12,653 --> 00:09:14,755
Åh, ja.
Den här kommer att göra sig bra.

171
00:09:14,822 --> 00:09:15,989
Hur mycket sa du nu?

172
00:09:16,056 --> 00:09:18,859
Nu är det bäst att du låter mig
hantera Tomkins.

173
00:09:18,926 --> 00:09:21,595
Han är lite av
en listig handlare.

174
00:09:21,662 --> 00:09:24,665
Du är för mycket
gentleman, men verkligen,
Jag mår bra.

175
00:09:24,732 --> 00:09:27,735
(vinden blåser)

176
00:09:27,801 --> 00:09:34,742
*

177
00:09:54,895 --> 00:10:00,901
*

178
00:10:03,070 --> 00:10:06,073
(el sprakande)

179
00:10:15,248 --> 00:10:17,885
Ah, tack, Timothy.

180
00:10:17,951 --> 00:10:19,419
Hjälp mig få henne
på bordet, skulle du?

181
00:10:19,486 --> 00:10:26,093
*

182
00:10:26,159 --> 00:10:28,896
Vi bor i
en mirakulös ålder, fröken Grimke.

183
00:10:28,962 --> 00:10:31,699
Borta är dagarna
av blisterkoppar och blodiglar.

184
00:10:31,765 --> 00:10:33,033
Lyckligtvis
dessa dagar,

185
00:10:33,100 --> 00:10:36,436
vi vet en sak eller två
om vetenskap.

186
00:10:36,503 --> 00:10:38,171
Applicera ledningarna, Timothy.

187
00:10:38,238 --> 00:10:45,212
*

188
00:10:51,752 --> 00:10:54,722
(gryntande)

189
00:10:54,788 --> 00:10:58,225
(el sprakande)

190
00:10:58,291 --> 00:11:05,265
*

191
00:11:29,189 --> 00:11:32,525
(häst gnäller)

192
00:11:33,693 --> 00:11:34,962
Whoa, whoa, whoa.

193
00:11:35,028 --> 00:11:37,097
Whoa, whoa.
Ursäkta, lilla fröken.

194
00:11:37,164 --> 00:11:38,631
Är det Fall River framme?

195
00:11:41,168 --> 00:11:44,004
Kan du dirigera oss
till Danforth Hotel?

196
00:11:46,206 --> 00:11:49,142
Vilken typ av man
frågar efter vägbeskrivning?

197
00:11:50,878 --> 00:11:52,913
Kommer du eller vad?

198
00:12:05,826 --> 00:12:07,527
(hästen fnyser)

199
00:12:10,230 --> 00:12:17,204
*

200
00:12:21,775 --> 00:12:23,343
Vi har inga lediga jobb,
herrar.

201
00:12:23,410 --> 00:12:25,212
Är du ägaren här?

202
00:12:25,278 --> 00:12:27,447
(harklar halsen)
Jag är ägaren.

203
00:12:27,514 --> 00:12:28,548
Tja, då skulle du veta.

204
00:12:28,615 --> 00:12:29,950
Du förstår a
vår vän

205
00:12:30,017 --> 00:12:31,551
stannade här för en bit
några månader sedan.

206
00:12:31,618 --> 00:12:33,153
Kommer du ihåg Charles Siringo?

207
00:12:33,220 --> 00:12:34,855
Åh, jag hade kunnat gissa.

208
00:12:34,922 --> 00:12:36,556
Ni män,
du är inte välkommen hit.

209
00:12:36,623 --> 00:12:37,958
(fladdermus)
Vi har bara några frågor.

210
00:12:38,025 --> 00:12:39,659
- Jag sa fortsätt. Få ut.
- Nåväl, nu.

211
00:12:39,726 --> 00:12:42,395
Här är en kille som är tydlig
träffade Charlie Siringo.

212
00:12:42,462 --> 00:12:43,964
Tja, om den mannen
är en vän till dig,

213
00:12:44,031 --> 00:12:47,034
då kan du inte vara det
något högre avskum än han var.

214
00:12:47,100 --> 00:12:48,735
Nu har jag berättat för dig
för sista gången.

215
00:12:48,802 --> 00:12:51,304
Fortsätta.

216
00:12:51,371 --> 00:12:53,473
(nosar)
Jag luktar kaffe.

217
00:12:53,540 --> 00:12:55,242
Du serverar frukost
i den här soptippen?

218
00:12:55,308 --> 00:12:57,577
(dings)

219
00:12:57,644 --> 00:12:59,512
(båda grymtar)

220
00:12:59,579 --> 00:13:03,516
*

221
00:13:03,583 --> 00:13:05,752
Aah!

222
00:13:05,819 --> 00:13:07,420
(gryntande)

223
00:13:07,487 --> 00:13:09,823
*

224
00:13:09,890 --> 00:13:13,593
(åskådare mumlar)

225
00:13:13,660 --> 00:13:14,761
(hostar)

226
00:13:14,828 --> 00:13:16,329
(pistol kukar)

227
00:13:16,396 --> 00:13:18,398
Du kommer att tala fult
mot vår vän igen,

228
00:13:18,465 --> 00:13:21,334
eller ska du berätta för oss
om hans vistelse?

229
00:13:21,401 --> 00:13:22,936
Han mördade min fru!

230
00:13:24,838 --> 00:13:26,673
Det är ett hårt slag,
vän.

231
00:13:29,809 --> 00:13:32,045
Ledsen att höra om det.

232
00:13:32,112 --> 00:13:33,646
Verkligt.

233
00:13:34,647 --> 00:13:36,416
Men vi känner Charlie Siringo,

234
00:13:36,483 --> 00:13:39,920
och han är inte kapabel
av en sådan sak.

235
00:13:39,987 --> 00:13:43,356
Åh, självklart inte.
Ni är alla fredliga män, va?

236
00:13:43,423 --> 00:13:45,425
Du är inte här fem minuter
före din vän här,

237
00:13:45,492 --> 00:13:47,460
han försöker döda mig.

238
00:13:47,527 --> 00:13:52,132
Den där Siringo, han är en avskyvärd,
mordisk jävel.

239
00:13:52,199 --> 00:13:55,268
Och vi har fått nog av att döda
här i Fall River.

240
00:13:55,335 --> 00:13:58,838
Så bara ta åt helvete
utanför min egendom, va?

241
00:14:08,481 --> 00:14:10,550
(kvinna)
Okej.

242
00:14:10,617 --> 00:14:12,152
Jag tänkte peka
den där ute.

243
00:14:12,219 --> 00:14:15,055
– Jag tror att det passar dig.
- Det är till min syster.

244
00:14:15,122 --> 00:14:17,157
Hon har varit ganska låg
av sprit nyligen.

245
00:14:17,224 --> 00:14:20,460
Tja, om hennes hår
är lika vacker som din--

246
00:14:20,527 --> 00:14:22,495
Åh, jag trodde jag hittade
en grå häromdagen.

247
00:14:22,562 --> 00:14:24,264
Det är mina elever.

248
00:14:24,331 --> 00:14:25,565
De kommer att åldras dig i förtid.

249
00:14:25,632 --> 00:14:26,799
Struntprat, fröken Grimke.

250
00:14:26,866 --> 00:14:28,969
Du ser strålande ut.

251
00:14:29,036 --> 00:14:30,971
Men om du någonsin gör det
upptäcka något grått,

252
00:14:31,038 --> 00:14:33,806
du kan enkelt täcka den
med en sköljning av celeste vatten

253
00:14:33,873 --> 00:14:35,475
blandas med en touch
av gul cyanid.

254
00:14:35,542 --> 00:14:37,077
Vi säljer båda här.

255
00:14:37,144 --> 00:14:38,845
(man)
Ta dina händer från min pojke.

256
00:14:38,912 --> 00:14:40,948
Den här pojken är mitt blod.
Du kan inte hålla honom från mig.

257
00:14:41,014 --> 00:14:42,515
Det är inte din familj längre,
Raymond.

258
00:14:42,582 --> 00:14:44,417
Det är min nu.

259
00:14:44,484 --> 00:14:45,953
(man)
Eller har du glömt
att Susannah kastade över dig?

260
00:14:46,019 --> 00:14:48,688
Åh, är det hans fel
är hans mamma en hora?

261
00:14:48,755 --> 00:14:51,691
Mina herrar.
Mina herrar.

262
00:14:53,160 --> 00:14:55,462
Vad är detta för beteende?

263
00:14:55,528 --> 00:14:57,998
Offentligt, inte mindre.

264
00:14:58,065 --> 00:14:59,366
Titta på märkena
på min pojke.

265
00:14:59,432 --> 00:15:00,633
Titta på honom.

266
00:15:00,700 --> 00:15:02,135
Den här skiten här slår honom.

267
00:15:02,202 --> 00:15:04,271
Jag ska disciplinera min son
som jag tycker passar.

268
00:15:04,337 --> 00:15:06,673
Han är inte din jäkla son.

269
00:15:06,739 --> 00:15:08,441
*

270
00:15:08,508 --> 00:15:10,043
Kom hit, pojke.

271
00:15:10,110 --> 00:15:17,084
*

272
00:15:19,386 --> 00:15:21,221
(suckar)

273
00:15:22,855 --> 00:15:25,625
Äh...
(suckar)

274
00:15:25,692 --> 00:15:27,660
Det är jag säker på att butiksinnehavaren har
gått för polisen.

275
00:15:27,727 --> 00:15:28,728
(klockan ringer och dörren stängs)

276
00:15:28,795 --> 00:15:30,797
Ärligt talat.

277
00:15:30,863 --> 00:15:33,333
Har inte pojken sett tillräckligt
för en eftermiddag?

278
00:15:33,400 --> 00:15:35,535
Två vuxna män.

279
00:15:35,602 --> 00:15:37,904
Så vad sägs om det
ditt eget företag, dam?

280
00:15:37,971 --> 00:15:42,909
*

281
00:15:42,976 --> 00:15:45,979
(kråkan grät)

282
00:15:50,917 --> 00:15:53,420
Där.

283
00:15:53,486 --> 00:15:56,923
Åh, där är min
vackra syster.

284
00:15:58,992 --> 00:16:00,260
Åh, jag måste berätta för dig

285
00:16:00,327 --> 00:16:01,828
vad som hände i klassen
igår.

286
00:16:01,894 --> 00:16:04,697
Samuel Moore höll på att måna över
Emily igen,

287
00:16:04,764 --> 00:16:06,833
inte uppmärksamma...

288
00:16:06,899 --> 00:16:08,201
(röstekande)
Och så bad jag honom komma till

289
00:16:08,268 --> 00:16:09,369
framsidan av klassen
att göra lite...

290
00:16:09,436 --> 00:16:10,503
(ropar)

291
00:16:10,570 --> 00:16:12,905
Han gjorde motstånd,
men jag insisterade.

292
00:16:12,972 --> 00:16:14,174
(ropar Emma)

293
00:16:14,241 --> 00:16:16,076
När han äntligen stod...

294
00:16:16,143 --> 00:16:19,446
Invändning var
tydligt.

295
00:16:19,512 --> 00:16:23,450
Aritmetik vände sig till
anatomi klass så snabbt.

296
00:16:23,516 --> 00:16:25,752
(gnällande)

297
00:16:25,818 --> 00:16:28,088
Emma?
Dr Vose?

298
00:16:28,155 --> 00:16:31,291
Jag tror att hon försöker prata.

299
00:16:31,358 --> 00:16:35,695
Käraste, vad är det?

300
00:16:35,762 --> 00:16:38,598
Säg det bara.

301
00:16:38,665 --> 00:16:40,967
(gnällande)

302
00:16:41,034 --> 00:16:43,236
Mur--

303
00:16:43,303 --> 00:16:45,638
mord...mord.

304
00:16:45,705 --> 00:16:47,040
*

305
00:16:47,107 --> 00:16:49,476
(Dr Vose)
Vad sa hon?

306
00:16:49,542 --> 00:16:51,411
Sa hon "mord"?

307
00:16:51,478 --> 00:16:55,715
*

308
00:16:55,782 --> 00:16:58,451
Vad kan det betyda?

309
00:16:58,518 --> 00:17:03,756
*

310
00:17:03,823 --> 00:17:05,425
Lenore.

311
00:17:05,492 --> 00:17:08,461
Lenore, det var väldigt bra.

312
00:17:08,528 --> 00:17:12,632
Det är väldigt bra,
men shh nu.

313
00:17:12,699 --> 00:17:14,734
Bara vila.

314
00:17:14,801 --> 00:17:17,170
Skynda dig inte.

315
00:17:17,237 --> 00:17:20,073
Shh.

316
00:17:20,140 --> 00:17:23,143
(vinden blåser)

317
00:17:32,085 --> 00:17:34,154
Hörde du något,
Susannah?

318
00:17:34,221 --> 00:17:38,925
*

319
00:17:38,991 --> 00:17:42,495
Susannah?
Susannah.

320
00:17:42,562 --> 00:17:47,066
*

321
00:17:47,134 --> 00:17:48,268
(golvbrädorna knarrar)

322
00:17:48,335 --> 00:17:50,803
(fliftar)

323
00:17:50,870 --> 00:17:53,806
(skriker)

324
00:17:53,873 --> 00:17:57,544
*

325
00:18:08,188 --> 00:18:11,191
(otydligt prat)

326
00:18:15,027 --> 00:18:18,898
Fröken Grimke, må vi tala
en stund privat?

327
00:18:18,965 --> 00:18:21,434
Naturligtvis.
Låt mig bara ge detta till--

328
00:18:21,501 --> 00:18:24,371
Jag skulle föredra att du inte gjorde det
just nu.

329
00:18:26,806 --> 00:18:27,974
Är det något på vägen?

330
00:18:28,040 --> 00:18:30,109
Nej.
Knappast.

331
00:18:30,177 --> 00:18:33,246
Jag tror faktiskt att jag kan
vet vad som hände med henne.

332
00:18:33,313 --> 00:18:35,882
För guds skull, berätta för mig.

333
00:18:35,948 --> 00:18:39,219
Jag har sett människor
i hennes tillstånd tidigare.

334
00:18:39,286 --> 00:18:41,654
Typiskt,
det är människor som har varit med om

335
00:18:41,721 --> 00:18:45,124
en fruktansvärd eller brutal händelse--
soldater som reagerar

336
00:18:45,192 --> 00:18:47,260
till krigets vildhet,
till exempel.

337
00:18:47,327 --> 00:18:49,562
Tja, hon har aldrig varit med om
något sådant.

338
00:18:49,629 --> 00:18:51,130
Vi kommer från en väldigt liten stad

339
00:18:51,198 --> 00:18:53,233
där ingenting någonsin
verkligen händer.

340
00:18:53,300 --> 00:18:54,601
Hon har sagt ett ord

341
00:18:54,667 --> 00:18:56,002
under de tre månaderna
hon har varit här,

342
00:18:56,068 --> 00:18:57,937
och det ordet var "mord".

343
00:18:58,004 --> 00:18:59,739
Är det möjligt
som hon kanske har upplevt

344
00:18:59,806 --> 00:19:01,674
något hemskt sådant?

345
00:19:01,741 --> 00:19:05,144
Var exakt
sa du att du är från?

346
00:19:05,212 --> 00:19:08,781
Dr Vose, det har du
ett mycket gott rykte,

347
00:19:08,848 --> 00:19:10,983
och det är jag säker på
välförtjänt,

348
00:19:11,050 --> 00:19:13,953
men som du säger,
hon har varit här
tre månader.

349
00:19:14,020 --> 00:19:16,088
sinnesfrågor
är inte snabbt lösta.

350
00:19:16,155 --> 00:19:17,290
De tar tid.

351
00:19:17,357 --> 00:19:19,759
Och pengar.
Mycket pengar.

352
00:19:19,826 --> 00:19:21,961
Du begärde
bästa möjliga vård.

353
00:19:22,028 --> 00:19:24,264
Och det enda tecknet på framsteg

354
00:19:24,331 --> 00:19:26,866
har varit denna singel,
vagt uttalande,

355
00:19:26,933 --> 00:19:29,769
vilket jag är säker på är mer en
produkt av hennes nuvarande
situation

356
00:19:29,836 --> 00:19:32,272
snarare än ett minne
från det förflutna.

357
00:19:32,339 --> 00:19:34,641
Skulle du inte vilja ta reda på det?

358
00:19:34,707 --> 00:19:37,043
Jag behöver inte.

359
00:19:37,109 --> 00:19:38,811
Min systers tillstånd

360
00:19:38,878 --> 00:19:43,015
har inget med något att göra
dina hemska föreställningar.

361
00:19:43,082 --> 00:19:45,151
Nu tycker jag den bästa idén

362
00:19:45,218 --> 00:19:47,354
skulle vara att ta hem henne
med mig idag.

363
00:19:47,420 --> 00:19:50,223
Jag är rädd att jag måste
slåss med dig om det.

364
00:19:50,290 --> 00:19:53,025
Jag är rädd
det vore oklokt.

365
00:19:53,092 --> 00:19:56,028
Fröken Grimke,
kommer du att följa mig?

366
00:19:56,095 --> 00:19:59,165
Jag skulle vilja visa dig
något.

367
00:19:59,232 --> 00:20:06,205
*

368
00:20:12,245 --> 00:20:15,181
(patienter stönar,
skrattande)

369
00:20:15,248 --> 00:20:18,851
*

370
00:20:18,918 --> 00:20:21,388
Varje samhälle
har sina trasiga människor.

371
00:20:21,454 --> 00:20:23,055
Vi kan inte låta dem ströva fritt,

372
00:20:23,122 --> 00:20:24,891
och vi kan inte helt enkelt
lägg ner dem som djur,

373
00:20:24,957 --> 00:20:26,993
så de förs till
platser som denna.

374
00:20:27,059 --> 00:20:29,329
(Dr Vose)
De flesta människor går om sin dag

375
00:20:29,396 --> 00:20:31,564
utan att ge sådana saker
en tanke.

376
00:20:31,631 --> 00:20:33,266
Men det har jag inte
den där lyxen.

377
00:20:33,333 --> 00:20:36,068
Det här är en vidrig plats.

378
00:20:36,135 --> 00:20:43,109
*

379
00:20:43,910 --> 00:20:45,745
Titta inuti.

380
00:20:47,280 --> 00:20:49,682
*

381
00:20:49,749 --> 00:20:52,952
(gryntande)

382
00:20:53,019 --> 00:20:55,788
Några av dessa människor
är farligt galna,

383
00:20:55,855 --> 00:20:57,724
förvirrad bortom allt hopp.

384
00:20:58,525 --> 00:20:59,726
Många av dem är kapabla till

385
00:20:59,792 --> 00:21:02,028
de värsta sakerna
du kan föreställa dig.

386
00:21:02,094 --> 00:21:05,064
*

387
00:21:05,131 --> 00:21:06,533
(Lizzie)
Öppna den inte.

388
00:21:06,599 --> 00:21:10,470
Nej, den här är okej.

389
00:21:12,639 --> 00:21:14,574
Hej, Daisy.

390
00:21:14,641 --> 00:21:17,243
Daisy var en av
dessa farliga typer.

391
00:21:17,310 --> 00:21:19,245
(Dr Vose)
Det är hon inte längre.

392
00:21:19,312 --> 00:21:21,648
Finns det en poäng med
denna utflykt, Dr Vose?

393
00:21:21,714 --> 00:21:23,616
När du överlämnade din syster
till min vård,

394
00:21:23,683 --> 00:21:25,452
du gav mig full auktoritet
att bestämma

395
00:21:25,518 --> 00:21:28,321
om hon mår bra
att släppas, om ens.

396
00:21:28,388 --> 00:21:30,423
Det gjorde jag absolut inte.

397
00:21:30,490 --> 00:21:32,892
Antagningspapperen visar dig
undertecknad besvärjelse som
ut ganska tydligt.

398
00:21:32,959 --> 00:21:35,227
Du borde läsa dem igen.

399
00:21:35,294 --> 00:21:37,129
Det är min professionella åsikt

400
00:21:37,196 --> 00:21:40,232
att din syster
kräver mer behandling.

401
00:21:40,299 --> 00:21:43,636
Några av dessa behandlingar
kommer bli dyrt är jag rädd.

402
00:21:43,703 --> 00:21:46,105
Om du ska bestämma dig
du har inte råd

403
00:21:46,172 --> 00:21:49,342
den sortens omsorg om henne,
Jag förstår förstås.

404
00:21:49,409 --> 00:21:53,646
Men hon kan behöva flyttas
till dessa mindre överdådiga
kvartal.

405
00:21:53,713 --> 00:21:56,816
*

406
00:21:56,883 --> 00:22:00,787
Det finns aggressiva
behandlingar för det värsta
av de värsta.

407
00:22:00,853 --> 00:22:06,025
*

408
00:22:06,092 --> 00:22:11,764
Det verkar som du har gjort det
starkt begränsad min
alternativ, Dr Vose.

409
00:22:11,831 --> 00:22:12,932
(folk som chattar, skrattar)

410
00:22:12,999 --> 00:22:14,166
Så då, Lizzie Borden.

411
00:22:14,233 --> 00:22:15,502
Jag antar det.

412
00:22:15,568 --> 00:22:17,003
Det är det enda namnet
fortsätter att upprepa.

413
00:22:17,069 --> 00:22:18,438
Har du någonsin hört talas om henne?

414
00:22:18,505 --> 00:22:19,872
jag vet inte.
Jag kanske läste något.

415
00:22:19,939 --> 00:22:21,207
Vad tycker du?

416
00:22:21,273 --> 00:22:23,776
Jag tror att Charlie är helt klart
hört talas om henne.

417
00:22:23,843 --> 00:22:25,512
(horn)
Jag tror att det är dags att vi ger
denna Lizzie ett besök.

418
00:22:25,578 --> 00:22:26,679
(häst gnäller)

419
00:22:26,746 --> 00:22:28,180
Hej duktig tjej.
Bra tjej.

420
00:22:30,550 --> 00:22:33,119
Fröken Grimke.
Jag är detektiv Morrisey.

421
00:22:33,185 --> 00:22:34,621
Jag är med
Cumberlands polis.

422
00:22:34,687 --> 00:22:36,322
Får jag ha ett ord?

423
00:22:36,389 --> 00:22:37,790
Självklart, detektiv.

424
00:22:37,857 --> 00:22:39,526
Vad är grejen?

425
00:22:39,592 --> 00:22:41,027
En pojke i din klass...

426
00:22:41,093 --> 00:22:42,395
hans föräldrar mördades
igår kväll.

427
00:22:42,462 --> 00:22:44,063
Åh.
Nej.

428
00:22:44,130 --> 00:22:47,534
Åh, herregud.
Vem var det?

429
00:22:47,600 --> 00:22:51,838
Fröken Grimke, jag ska fråga dig
kom gärna med oss.

430
00:22:51,904 --> 00:22:53,372
Jag ska hämta min kappa.

431
00:22:53,440 --> 00:22:55,608
*

432
00:23:02,314 --> 00:23:03,483
Vilken tragedi.

433
00:23:03,550 --> 00:23:05,518
Har du hittat mördaren?

434
00:23:05,585 --> 00:23:07,587
Det är därför du är här.

435
00:23:07,654 --> 00:23:10,256
*

436
00:23:10,322 --> 00:23:11,558
(manlig officer)
Kom igen, pojke.
Gå vidare.

437
00:23:11,624 --> 00:23:14,494
Hitåt.
Låt oss gå. Nu.

438
00:23:14,561 --> 00:23:21,534
*

439
00:23:34,180 --> 00:23:37,049
Bortsett från det ena mötet
i lanthandeln,

440
00:23:37,116 --> 00:23:38,618
Jag har aldrig varit med om
någon interaktion

441
00:23:38,685 --> 00:23:40,953
mellan pojken och
hans föräldrar.

442
00:23:41,020 --> 00:23:43,355
Tja, tack för din tid,
Fröken Grimke.

443
00:23:43,422 --> 00:23:44,591
Jag vet att det var ett pålägg.

444
00:23:44,657 --> 00:23:48,194
Åh, inte alls.

445
00:23:48,260 --> 00:23:50,096
(manlig officer)
Du kan gå in nu.

446
00:23:50,162 --> 00:23:52,431
(Detektiv Morrisey)
Tack för att du kom,
Mr Chaswick.

447
00:23:52,499 --> 00:23:54,467
Jag kan inte tro min pojke
skulle kunna göra något sånt här.

448
00:23:54,534 --> 00:23:55,768
jag bara...

449
00:23:55,835 --> 00:23:56,969
Jag kan bara inte tro det.

450
00:23:57,036 --> 00:23:58,905
jag förstår,
och jag är väldigt ledsen

451
00:23:58,971 --> 00:24:00,306
att vi måste sätta dig
genom detta,

452
00:24:00,372 --> 00:24:03,042
men du är pojkens
naturlig far.

453
00:24:03,109 --> 00:24:05,545
Skulle du säga att du har
en nära relation med honom?

454
00:24:05,612 --> 00:24:07,213
Så mycket jag kunde,

455
00:24:07,279 --> 00:24:08,915
med hänsyn till omständigheterna.

456
00:24:08,981 --> 00:24:11,751
Vi har vittnesmål från flera
av Everetts klasskamrater

457
00:24:11,818 --> 00:24:13,452
säger att han talade om
hur mycket han hatade

458
00:24:13,520 --> 00:24:15,221
hans mor och hans styvfar.

459
00:24:15,287 --> 00:24:16,623
Jag borde ha vetat

460
00:24:16,689 --> 00:24:18,224
att något sånt här
kan hända.

461
00:24:18,290 --> 00:24:20,326
Min pojke skulle komma springande
till mig, och jag skulle--

462
00:24:20,392 --> 00:24:21,628
och jag skulle berätta för honom
att hans plats

463
00:24:21,694 --> 00:24:24,230
är med hans--
hans mamma och hans--

464
00:24:24,296 --> 00:24:25,832
hans nya pappa.

465
00:24:25,898 --> 00:24:29,936
*

466
00:24:30,002 --> 00:24:32,639
Ah, fröken Grimke. Dick Jenkins,
Portland Gazette.

467
00:24:32,705 --> 00:24:34,340
Jag undrade
om du kunde berätta för mig

468
00:24:34,406 --> 00:24:36,475
om dina uttalanden
till detektiven.

469
00:24:36,543 --> 00:24:39,646
Åh, jag...
Jag vill verkligen inte.

470
00:24:39,712 --> 00:24:42,682
Nu kommer den här staden att bli det
vimlar av reportrar.

471
00:24:42,749 --> 00:24:45,284
Nu, om din sida av saken
har redan publicerats,

472
00:24:45,351 --> 00:24:47,787
de blir färre...

473
00:24:47,854 --> 00:24:49,121
Mindre vad?

474
00:24:49,188 --> 00:24:50,923
(skrattar)

475
00:24:50,990 --> 00:24:52,859
Jag är ledsen.
Jag känner dig, eller hur?

476
00:24:52,925 --> 00:24:54,326
Jag tror inte det.

477
00:24:54,393 --> 00:24:57,296
Nej, jag är positiv.
Jag kan inte placera den.

478
00:24:57,363 --> 00:25:00,432
Förlåt, mr Jenkins.
Jag kan verkligen inte hjälpa dig.

479
00:25:00,499 --> 00:25:07,473
*

480
00:25:23,022 --> 00:25:24,957
- Shh.
- Vad?

481
00:25:25,024 --> 00:25:26,559
(Dr Vose)
Det är okej.

482
00:25:26,626 --> 00:25:29,629
Jag behöver bara
ge dig något.

483
00:25:29,696 --> 00:25:36,669
*

484
00:25:38,971 --> 00:25:41,674
(ryssar)

485
00:25:41,741 --> 00:25:44,977
(andas ut)

486
00:25:45,044 --> 00:25:51,984
*

487
00:26:15,007 --> 00:26:21,981
*

488
00:26:36,495 --> 00:26:39,165
(barn skrattar, chattar)

489
00:26:45,705 --> 00:26:46,806
Helt ved är hugget.

490
00:26:46,873 --> 00:26:48,374
Tack, mr Lowell.

491
00:26:48,440 --> 00:26:50,376
Det var verkligen inte nödvändigt
att gå till besväret.

492
00:26:50,442 --> 00:26:53,045
Åh, det är inga problem alls.

493
00:26:53,112 --> 00:26:54,781
Om du går,
Jag följer dig hem.

494
00:26:54,847 --> 00:26:56,649
Jag ska ut och göra några ärenden.

495
00:26:56,716 --> 00:26:58,718
Fröken Grimke, en--
en minut.

496
00:26:58,785 --> 00:27:01,220
Jag--jag undrade om--

497
00:27:01,287 --> 00:27:03,589
ja, det finns en...

498
00:27:03,656 --> 00:27:08,094
det finns en social i kyrkan
denna lördag.

499
00:27:08,160 --> 00:27:10,262
Det vill säga, skulle du tillåta mig
att ta dig?

500
00:27:10,329 --> 00:27:12,398
(Kuk)
Lizzie Borden?

501
00:27:12,464 --> 00:27:13,599
(klickar på kameran)

502
00:27:13,666 --> 00:27:16,102
Ursäkta mig.
Letar du efter någon?

503
00:27:16,168 --> 00:27:17,336
Jag tror att jag hittade någon.

504
00:27:17,403 --> 00:27:18,938
Nu tittar du här.

505
00:27:19,005 --> 00:27:21,640
Var kommer du av
inkräkta på folk?

506
00:27:24,977 --> 00:27:26,278
Vet du det där?

507
00:27:26,345 --> 00:27:27,513
(hånar)

508
00:27:27,579 --> 00:27:30,850
Han är bara ett skadedjur.

509
00:27:30,917 --> 00:27:35,021
Han trodde att du var vem nu?

510
00:27:35,087 --> 00:27:38,290
Emma, det ska vi
ta dig härifrån.

511
00:27:38,357 --> 00:27:40,259
Jag har bara några
lösa ändar att binda ihop,

512
00:27:40,326 --> 00:27:41,660
och så åker vi.

513
00:27:41,728 --> 00:27:43,629
Vi lämnar Maine
helt och hållet.

514
00:27:43,696 --> 00:27:47,033
(Lizzie)
Jag kommer snart och hämtar dig.

515
00:27:47,099 --> 00:27:50,336
Det är viktigt att du inte gör det
försök prata längre.

516
00:27:50,402 --> 00:27:52,038
Jag vill inte att du gör det
säga vad som helst

517
00:27:52,104 --> 00:27:54,273
att den läkaren kunde
använda mot dig.

518
00:27:54,340 --> 00:27:57,476
*

519
00:27:57,543 --> 00:27:59,946
(Lizzie)
Han är ett problem.
Jag vet.

520
00:28:00,012 --> 00:28:01,680
Oroa dig inte.

521
00:28:01,748 --> 00:28:03,515
Han kommer inte att vara det länge.

522
00:28:03,582 --> 00:28:10,556
*

523
00:28:16,963 --> 00:28:23,936
*

524
00:28:26,172 --> 00:28:29,708
Charlie gömmer sig under
hennes kjol?

525
00:28:29,776 --> 00:28:32,344
Jag trodde inte det.

526
00:28:32,411 --> 00:28:34,847
Äntligen allt ditt gnäll
slita ut dig?

527
00:28:34,914 --> 00:28:38,284
(stönar)
Den här staden sliter ut mig.

528
00:28:38,350 --> 00:28:41,220
Charlie är inte här.
Den här Lizzie Borden är inte här.

529
00:28:41,287 --> 00:28:43,689
Vi hade inget att gå på
förr och nu fick vi mindre.

530
00:28:43,756 --> 00:28:44,957
Vi har en kvinna
som lämnade i all hast

531
00:28:45,024 --> 00:28:46,292
efter att Charlie försvann.

532
00:28:46,358 --> 00:28:48,160
Ja, hon kanske rymde
när Charlie flydde

533
00:28:48,227 --> 00:28:50,897
för hon trodde att han var det
galen nog att döda henne.

534
00:28:50,963 --> 00:28:52,698
Charlie.
Galen?

535
00:28:52,765 --> 00:28:54,300
Vi har sett det hända.

536
00:28:54,366 --> 00:28:57,236
Män vänder sig.
Att spilla blod har sitt pris.

537
00:28:57,303 --> 00:28:59,338
*

538
00:28:59,405 --> 00:29:01,473
Inte Charlie.

539
00:29:01,540 --> 00:29:03,843
Jag bara tittar
på vad vi fick.

540
00:29:03,910 --> 00:29:06,245
Nån rik muck-a-muck
slagen till döds,

541
00:29:06,312 --> 00:29:07,713
en död hora, en död hallick,

542
00:29:07,780 --> 00:29:09,816
en död gästgivarehustru
i Charlies säng,

543
00:29:09,882 --> 00:29:11,250
någon skådespelares huvud
mellan hennes knän.

544
00:29:11,317 --> 00:29:12,518
Jesus, Tom.

545
00:29:12,584 --> 00:29:14,020
Jag menar, hur kunde en kvinna
göra allt det där?

546
00:29:14,086 --> 00:29:16,789
*

547
00:29:26,265 --> 00:29:27,800
Fröken Grimke.

548
00:29:27,867 --> 00:29:30,336
Everett.

549
00:29:30,402 --> 00:29:31,838
jag förstår inte.

550
00:29:31,904 --> 00:29:34,406
Hur har det kommit till detta?

551
00:29:34,473 --> 00:29:37,076
(suckar)

552
00:29:37,143 --> 00:29:39,145
Kan vi få en stund snälla?

553
00:29:44,050 --> 00:29:46,218
Everett, varför är du här?

554
00:29:46,285 --> 00:29:49,555
Tja, jag berättade precis för dem
vad hände.

555
00:29:49,621 --> 00:29:53,725
Men ingen rådde dig
att inte erkänna skuld?

556
00:29:53,792 --> 00:29:55,862
*

557
00:29:55,928 --> 00:29:58,865
Jag tror inte du inser
hur allvarligt detta är.

558
00:29:58,931 --> 00:30:01,433
Men jag gjorde det.

559
00:30:01,500 --> 00:30:03,002
Jag dödade dem båda.

560
00:30:03,069 --> 00:30:04,670
Varför?

561
00:30:04,736 --> 00:30:07,606
För den där helvetesdjävulen var
ska bara fortsätta slå mig

562
00:30:07,673 --> 00:30:08,707
tills han dödade mig.

563
00:30:08,774 --> 00:30:10,242
Min mamma var bara
ska låta honom.

564
00:30:10,309 --> 00:30:13,112
Det är vad min riktiga far
var rädd att det skulle hända.

565
00:30:13,179 --> 00:30:15,381
Är det vad din riktiga far
berättade du?

566
00:30:15,447 --> 00:30:18,550
Ja.
Hela tiden.

567
00:30:19,852 --> 00:30:21,587
Nej, min far har det
allt löste sig.

568
00:30:21,653 --> 00:30:23,856
När de släppte mig,
vi ska flytta västerut.

569
00:30:23,923 --> 00:30:25,124
Starta en hästgård.

570
00:30:25,191 --> 00:30:27,393
Jag ska ha min egen häst
och allt.

571
00:30:27,459 --> 00:30:31,063
Tja, det låter trevligt.

572
00:30:31,130 --> 00:30:38,070
*

573
00:30:55,021 --> 00:31:01,994
*

574
00:31:06,298 --> 00:31:07,466
(fliftar)

575
00:31:07,533 --> 00:31:14,506
*

576
00:31:18,844 --> 00:31:21,847
(otydligt prat)

577
00:31:29,221 --> 00:31:31,958
Jag beställde inte detta.

578
00:31:32,024 --> 00:31:33,960
Det är från mig.

579
00:31:34,026 --> 00:31:35,761
Ett fredsoffer.

580
00:31:35,827 --> 00:31:37,496
Du fick mig.

581
00:31:40,499 --> 00:31:42,101
Först vill jag prata med dig

582
00:31:42,168 --> 00:31:45,704
medan du har
ditt vett om dig.

583
00:31:45,771 --> 00:31:46,805
(suckar)

584
00:31:46,872 --> 00:31:48,607
Nu, mr Jenkins.

585
00:31:48,674 --> 00:31:50,476
Om du vet något
om mig överhuvudtaget,

586
00:31:50,542 --> 00:31:52,511
det vet du
Jag är en begåvad kvinna.

587
00:31:52,578 --> 00:31:56,715
Det, och de säger
du dödade ditt folk.

588
00:31:56,782 --> 00:31:59,185
Det där fotografiet du tog betyder

589
00:31:59,251 --> 00:32:01,287
mycket mer för mig
än vad det gör med dig.

590
00:32:01,353 --> 00:32:04,156
Det fotografiet är värt mer
än du förmodligen tror.

591
00:32:06,558 --> 00:32:08,894
Lizzie Borden försvinner,

592
00:32:08,961 --> 00:32:10,396
och jag hittar henne

593
00:32:10,462 --> 00:32:11,630
i en stad där
vi hade precis

594
00:32:11,697 --> 00:32:13,465
ett par hemska mord.

595
00:32:13,532 --> 00:32:15,401
(hånar)
Det har ingenting att göra
med mig.

596
00:32:15,467 --> 00:32:16,735
Vem bryr sig?

597
00:32:16,802 --> 00:32:18,404
Det kommer att sälja papper.

598
00:32:18,470 --> 00:32:20,539
Jag menar, det här är den här typen av
saker som startar karriärer.

599
00:32:20,606 --> 00:32:22,674
Nu, Mr Jenkins, vi kan gå
om detta på ett antal sätt--

600
00:32:22,741 --> 00:32:24,810
jag har det inte,
Lizzie.

601
00:32:24,876 --> 00:32:26,645
Den har redan skickats iväg.

602
00:32:26,712 --> 00:32:29,681
Den ska skrivas ut,
så även om jag ville

603
00:32:29,748 --> 00:32:32,218
att utnyttja
av ditt erbjudande,

604
00:32:34,486 --> 00:32:36,922
det är för sent.

605
00:32:36,989 --> 00:32:38,357
*

606
00:32:38,424 --> 00:32:40,426
Mm.

607
00:32:40,492 --> 00:32:42,628
Bara av nyfikenhet,

608
00:32:42,694 --> 00:32:44,763
vad skulle du erbjuda mig?

609
00:32:44,830 --> 00:32:47,233
Det är du inte ens
lite rädd för mig?

610
00:32:47,299 --> 00:32:49,701
(hostar)
Du?

611
00:32:49,768 --> 00:32:53,872
(hostar)

612
00:32:53,939 --> 00:32:55,074
Fel rör?

613
00:32:55,141 --> 00:32:56,775
(kväver)

614
00:32:56,842 --> 00:32:58,077
Vet du vad damer använder

615
00:32:58,144 --> 00:32:59,511
för att ändra färgen
av deras hår?

616
00:32:59,578 --> 00:33:01,113
(kväver)

617
00:33:01,180 --> 00:33:04,616
Herregud,
Jag tror att den här mannen håller på att kvävas.

618
00:33:04,683 --> 00:33:08,287
*

619
00:33:11,523 --> 00:33:12,791
Ahh.

620
00:33:12,858 --> 00:33:14,126
Är du säker på att du fick nog?

621
00:33:14,193 --> 00:33:17,529
(rapar)
Vi måste hitta den här Lizzie.

622
00:33:17,596 --> 00:33:19,131
Du är expertens spårare.

623
00:33:19,198 --> 00:33:20,799
Inte i öppet land.

624
00:33:20,866 --> 00:33:22,401
Det är inte som
det finns hästspår

625
00:33:22,468 --> 00:33:24,370
eller trasiga grenar
vi kan följa.

626
00:33:24,436 --> 00:33:26,605
- Ja.
– Jag hatar öst.

627
00:33:26,672 --> 00:33:32,478
*

628
00:33:32,544 --> 00:33:35,547
Ni herrar ser ut som
du kommer utanför stan.

629
00:33:35,614 --> 00:33:38,484
Kanske är du bara vilsen.

630
00:33:38,550 --> 00:33:40,486
Ta bara ett andetag.

631
00:33:40,552 --> 00:33:42,421
(andas djupt)
Okej.

632
00:33:42,488 --> 00:33:45,491
Gå åt sidan, pojkar.
Det här kommer inte gå din väg.

633
00:33:45,557 --> 00:33:47,093
Det finns en vägtull
att ta sig igenom den här dörren.

634
00:33:47,159 --> 00:33:50,162
(män mumlar)

635
00:33:52,231 --> 00:33:54,066
Varför börjar vi inte
med att du bara räckte mig

636
00:33:54,133 --> 00:33:56,835
guldklockan du fick där.

637
00:33:56,902 --> 00:33:59,071
- Det här?
- Ja.

638
00:33:59,138 --> 00:34:00,739
Varsågod.

639
00:34:00,806 --> 00:34:01,973
Ta bort det från ditt system.

640
00:34:02,040 --> 00:34:07,846
*

641
00:34:07,913 --> 00:34:09,648
(skott)

642
00:34:09,715 --> 00:34:12,084
(män grymtar)

643
00:34:12,151 --> 00:34:19,125
*

644
00:34:27,899 --> 00:34:29,601
Vadå, kollar du
gårdsrapporten?

645
00:34:29,668 --> 00:34:31,537
(horn)
Låt oss gå.

646
00:34:31,603 --> 00:34:32,871
Jag spårar.

647
00:34:32,938 --> 00:34:35,407
*

648
00:34:39,010 --> 00:34:42,948
(skrivmaskinsnycklarna klappar)

649
00:34:43,014 --> 00:34:49,988
*

650
00:34:56,228 --> 00:34:59,631
Mr Chaswick?

651
00:34:59,698 --> 00:35:01,200
Kan jag hjälpa dig, frun?

652
00:35:01,267 --> 00:35:03,635
Jag är fröken Grimke.
Everetts lärare?

653
00:35:03,702 --> 00:35:04,870
Kommer du inte ihåg mig?

654
00:35:04,936 --> 00:35:06,372
Åh.
Ja.

655
00:35:06,438 --> 00:35:07,973
Vad kan jag göra för dig?

656
00:35:08,039 --> 00:35:10,008
Du är här om min--
om min son?

657
00:35:10,075 --> 00:35:11,977
Jag är.

658
00:35:12,043 --> 00:35:16,382
Sedan Everett, tyvärr,
kommer inte att återvända
till skolan,

659
00:35:16,448 --> 00:35:18,384
Jag behöver din signatur
på detta formulär.

660
00:35:18,450 --> 00:35:23,622
*

661
00:35:23,689 --> 00:35:26,024
Det är en udda tid
att ringa.

662
00:35:26,091 --> 00:35:28,960
Jag lärde mig att jobba sent.

663
00:35:29,027 --> 00:35:32,231
Jag är så ledsen
om Everett.

664
00:35:32,298 --> 00:35:33,365
(suckar)

665
00:35:33,432 --> 00:35:36,134
Ja, det är hemskt.

666
00:35:36,202 --> 00:35:41,573
*

667
00:35:41,640 --> 00:35:43,809
Åh, jag är så klumpig.

668
00:35:43,875 --> 00:35:50,849
*

669
00:35:53,952 --> 00:35:56,888
(skrivmaskinsnycklarna klappar)

670
00:35:56,955 --> 00:36:03,929
*

671
00:36:07,999 --> 00:36:10,101
Vad händer?
Vad är det här?

672
00:36:10,168 --> 00:36:11,370
Åh, du är tillbaka hos oss.

673
00:36:11,437 --> 00:36:13,104
Jag skriver ut din bekännelse

674
00:36:13,171 --> 00:36:16,842
för mordet på Everett's
mamma och styvfar.

675
00:36:16,908 --> 00:36:18,176
(Chaswick)
jag gjorde inte--
Jag dödade ingen.

676
00:36:18,244 --> 00:36:19,545
Min pojke gjorde det.

677
00:36:19,611 --> 00:36:20,879
Ja, det gjorde han.

678
00:36:20,946 --> 00:36:23,682
Men du manipulerade honom,
gjorde inte du?

679
00:36:23,749 --> 00:36:25,517
Du har din stackars son

680
00:36:25,584 --> 00:36:28,019
trodde att han var tvungen
mörda sina egna föräldrar,

681
00:36:28,086 --> 00:36:29,455
och sedan övergav du honom.

682
00:36:29,521 --> 00:36:31,690
Det är en hemsk historia.

683
00:36:31,757 --> 00:36:34,092
Så låt oss berätta för en annan.

684
00:36:34,159 --> 00:36:37,095
Han var en orolig pojke och...

685
00:36:37,162 --> 00:36:38,697
och de slog honom.

686
00:36:38,764 --> 00:36:40,899
Din fru lämnade dig
för en annan man.

687
00:36:40,966 --> 00:36:43,802
Vem som helst skulle bli upprörd över det.
Jag förstår.

688
00:36:43,869 --> 00:36:47,339
Men egentligen borde en person göra det
sitt eget dödande.

689
00:36:58,617 --> 00:37:01,320
(Dr Vose)
Det finns inget att vara
rädd för.

690
00:37:01,387 --> 00:37:04,990
Detta kommer bara att göra dig
sova en stund.

691
00:37:05,056 --> 00:37:12,030
*

692
00:37:27,879 --> 00:37:33,151
Du är en väldigt attraktiv
kvinna, fröken Grimke.

693
00:37:33,218 --> 00:37:35,587
(båda grymtar)

694
00:37:35,654 --> 00:37:39,425
- (stönar)
– Det är inte mitt namn.

695
00:37:39,491 --> 00:37:43,929
Jag är en Borden.

696
00:37:43,995 --> 00:37:50,836
*

697
00:37:50,902 --> 00:37:52,203
(Chaswick)
Snälla hjälp mig.

698
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
Jag ska erkänna allt,
bara...

699
00:37:53,672 --> 00:37:54,773
bara snälla.

700
00:37:54,840 --> 00:37:56,708
Det gjorde du precis.

701
00:37:56,775 --> 00:37:58,610
(Lizzie)
Säg vad du tycker.

702
00:37:58,677 --> 00:38:02,714
"Jag, Raymond Chaswick,
vill att världen ska veta

703
00:38:02,781 --> 00:38:04,950
"innan jag lämnar det
att det var jag,

704
00:38:05,016 --> 00:38:07,085
"inte min älskade son Everett,

705
00:38:07,152 --> 00:38:09,187
som mördade min ex-fru
och hennes man."

706
00:38:09,254 --> 00:38:10,689
Nej.

707
00:38:10,756 --> 00:38:12,924
(Lizzie)
"Jag är full av skam
och skuld

708
00:38:12,991 --> 00:38:16,127
och vill inte ha mitt namn
att smutskasta min älskade son."

709
00:38:16,194 --> 00:38:18,029
"Må Gud förbarma dig
på min själ"

710
00:38:18,096 --> 00:38:19,398
et cetera, et cetera.

711
00:38:19,465 --> 00:38:20,899
Och titta.

712
00:38:20,966 --> 00:38:25,937
Jag tycker att jag gjorde det ganska bra
jobb med signaturen, eller hur?

713
00:38:26,004 --> 00:38:27,238
(skrattar)

714
00:38:27,305 --> 00:38:32,744
*

715
00:38:32,811 --> 00:38:36,648
Åh, le, för guds skull.

716
00:38:36,715 --> 00:38:38,817
Din son går fri.

717
00:38:38,884 --> 00:38:45,691
*

718
00:38:50,562 --> 00:38:51,797
(metallisk klang)

719
00:38:51,863 --> 00:38:54,800
(patienter stönar,
skrattande)

720
00:38:54,866 --> 00:38:57,869
(vatten som droppar)

721
00:39:03,575 --> 00:39:06,945
Vad är det här?

722
00:39:07,012 --> 00:39:08,914
*

723
00:39:08,980 --> 00:39:11,049
Kom någon och släpp mig!

724
00:39:11,116 --> 00:39:13,519
Hej?
Hej?

725
00:39:13,585 --> 00:39:20,426
*

726
00:39:20,492 --> 00:39:23,028
Kom någon och släpp mig!

727
00:39:23,094 --> 00:39:24,295
(Dr Vose)
Hej!

728
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
(patienten skrattar)

729
00:39:25,431 --> 00:39:26,498
(Dr Vose)
Hej!

730
00:39:26,565 --> 00:39:28,033
(patienter muttrar)

731
00:39:28,099 --> 00:39:29,367
Håll dig borta från mig.

732
00:39:29,435 --> 00:39:31,302
Håll dig borta från mig!

733
00:39:31,369 --> 00:39:33,805
Få händerna från mig!

734
00:39:33,872 --> 00:39:35,106
(ropar)

735
00:39:35,173 --> 00:39:36,908
Få händerna från mig!

736
00:39:36,975 --> 00:39:39,878
Hjälp!
Hjälp!

737
00:39:39,945 --> 00:39:43,449
(patienter skrattar)

738
00:39:43,515 --> 00:39:47,052
(patienter gråter)

739
00:39:47,118 --> 00:39:54,059
*

740
00:39:56,895 --> 00:39:58,096
(kött slits)

741
00:39:58,163 --> 00:40:00,666
(patienter kacklande)

742
00:40:00,732 --> 00:40:07,706
*

743
00:40:09,074 --> 00:40:12,077
(patienter gråter)

744
00:40:20,586 --> 00:40:27,559
*

745
00:40:28,326 --> 00:40:30,361
Emma.

746
00:40:30,428 --> 00:40:34,533
*

747
00:40:34,600 --> 00:40:37,703
(kvinna gråter)

748
00:40:37,769 --> 00:40:42,708
*

749
00:40:42,774 --> 00:40:46,044
(kvinna kacklar)

750
00:40:46,111 --> 00:40:53,084
*

751
00:41:13,438 --> 00:41:14,640
När du ser Lizzie--

752
00:41:14,706 --> 00:41:17,509
Berätta för henne att du sa hej?

753
00:41:17,576 --> 00:41:19,878
Se till
hon har ingen yxa.

754
00:41:19,945 --> 00:41:21,847
Vi har dessa,
älskling.

755
00:41:21,913 --> 00:41:28,887
*

756
00:41:30,822 --> 00:41:33,158
Det spelar ingen roll.

757
00:41:33,224 --> 00:41:40,198
*

758
00:41:56,948 --> 00:42:03,922
*

759
00:42:18,003 --> 00:42:20,005
(visslande)